翻译职场经验分享英语-职场翻译入门课程

摘要： 本文目录一览：1、英语翻译的技巧有哪些呢?2、帮忙翻译我的工作经验(英文)...

本文目录一览：

• 1、英语翻译的技巧有哪些呢?
• 2、帮忙翻译我的工作经验(英文)
• 3、商务英语翻译的方法介绍
• 4、商务英语翻译的若干技巧

英语翻译的技巧有哪些呢?

是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。

综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。

英语翻译技巧：第省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。

英语翻译技巧 在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。

帮忙翻译我的工作经验(英文)

工作经验的英文是 “work experience” 或 “job experience”。例句：It seems to me that working experience is more important.对于我来说工作经验看起来更加重要。

工作经验 [词典] [计] hands-on background；[例句]派驻海外要求有相关的工作经验。

Examples： 他的工作经验使他能与各种各样的人打交道 His work experience equipped him to deal with all kinds of people. 马克总是想办法把他的工作经验插到谈话中去。

been used normally. Train the new workers to use the ERP system. Assist our company pass the standard attestation of ISO14000 in March of 20本人翻译的，非机器，有些地方会存在不妥，仅供参考。

商务英语翻译的方法介绍

合并 组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起，形成一个复合句，这种复合句在汉英翻译中经常出现，如最后翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。

商务英语的特点及翻译方法 篇1 语言特点 专业术语的使用 这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的语言专业性也强。

在考研英语翻译中，由于题材基本上是关于自然科学和社会科学的文章，所以我们遵循的方法是：能直译就直译，既能直译又能意译的以直译为主，不能直译的***用意译，一般情况下直译与意译相结合。

词类转译 商务英语翻译中常见的译词技巧就是词类转译。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。

商务英语翻译的若干技巧

商务英语的用词明白易懂、正式规范、简短达意、语言平实。 商务英语句子结果通常较为复杂，句式规范，文体正式。 商务英语在陈述事物时往往具体、明确，绝不能含糊其辞、不着边际，应力戒笼统、抽象。

在考研英语翻译中，由于题材基本上是关于自然科学和社会科学的文章，所以我们遵循的方法是：能直译就直译，既能直译又能意译的以直译为主，不能直译的***用意译，一般情况下直译与意译相结合。

翻译者在翻译的过程中要用词准确、概念清晰，特别是单位和数码要精确，与其他的语言表达形式相比，商务英语更加注重内容的 准确和忠实，这样才能够使整个翻译达到使用的目的。

商务英语翻译：口译技巧 顺序法 顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。

下面是我给大家分享的几个商务英语翻译技巧，大家可以作为学习的参考。 转换句子 语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。

词量增减 在商务英语翻译实践的过程中，另一个很重要的翻译技巧就是词量增减。