翻译职场晋升方向,翻译职场晋升方向有哪些

摘要： 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译职场晋升方向的问题，于是小编就整理了2个相关介绍翻译职场晋升方向的解答，让我们一起看看吧。英语外贸员的晋升空间有吗？翻译资格...

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译职场晋升方向的问题，于是小编就整理了2个相关介绍翻译职场晋升方向的解答，让我们一起看看吧。

1. 英语外贸员的晋升空间有吗？
2. 翻译资格证有用吗？

英语外贸员的晋升空间有吗？

要看在什么部门，如果在综合性的部门或机构上升空间会有一定的限制。

1、因为学外语出身的人，思维的逻辑性与拓展性一般不及一些思考力比较强的专业出身的学生，当然这不是说学外语的人都是如此，也不是针对个人而言，专业本身就是这样，学习英语或是其他外语，大家更多的是在记忆的层面上活动发展，所以你看到的就业渠道也多是编译、翻译、口译、同传等等，很难看到他/她是一个领域的真正决策者。

2、因为外语本身专业背景并不是很强，所以限制了晋升发展。但是你要在专门从事英语专业的业务类部门，话就另说了。如果在一个英语业务部门，只要自己业务过硬、实力够强，得到大家的基本认可，那上升空间还是很大的。

翻译资格证有用吗？

对外行有用，绝对有用，关键时候或许能当个敲门砖。但是对内行从业者只能锦上添花，起不到决定性作用.....

怎么理解呢？

翻译行业是一个很重视经验积累的行业。你有翻译资格证，只能说明语言底子不差，基本功尚可，但能否胜任翻译任务还得另当别论。

考过资格证的人都知道，考试的时候，人手一副耳机，无任何干扰，耳机里传出的语音地道而标准，只要你耳机没毛病同时又认真听，就没有听不清的道理，一句话，语言环境理想完美。那么，你能否考过就看你翻译基本功是否扎实了。

但是在实际的翻译工作中，哪有那么多的天时地利和人和，有可能讲者有严重的口音、同时还语速飞快，有可能会议场所很嘈杂导致你根本听不清，有可能今天的内容有你不熟悉的专业知识，有可能开会的人七嘴八舌，你一言我一句，根本忘了翻译的存在，导致作为翻译的你无从插话，等他们想到需要翻译的时候，已经说了很多的内容，而你已经忘了一大半。这些实际问题都是很考验翻译的经验和控场能力的。非一日之工，只能靠积累。

翻译资格证是属于职业型证书，可以从事笔译或者口译工作，是一种证明自己翻译水平的凭证。有些人从事其他工作，但是对英语感兴趣，有了翻译资格证，还可以做兼职翻译。

有了二级翻译资格证可以进入翻译协会，可以认识到更多与自己有共同兴趣爱好的人，相互沟通相互交流心得，有助于日后的成长。

我在2005年考出了人事部颁发的全国翻译资格（水平）考试笔译（二级）证书，至今14年了。翻译资格证有好几种，这一种是最权威的，尤其在翻译行业职称评定中，二级对应的是中级职称，是正式翻译。***对应的是初级职称，助理翻译。当时是CATTI考试刚推出的第二年，报名费很高，记得二级翻译的报名费五百多元，差不多当时三分之一工资。现在工资高了，报名费反而减少了，大概是一百左右。当时全国考点只有四个，考试大纲也很难买到，更没有样题，我是两手空空去考的（当时也不知道可以带一本纸质词典）。大胆的是，对翻译考试一无所知，年少轻狂不屑报考***先尝试一下，当时没有一级考试，直接报考的二级。也算老天眷顾，很***，《综合》和《实务》两科都及格了，顺利拿到资格证。（当年通过率10%多一点，现在也不足20%）。

有了资格证，如果在正规翻译部门，可以自然晋升中级职称（以考代评）。这是很多体制内的译员所看重的。这也是其他的翻译资格证或者等级证所不具备的优势。

另外，这也是能力的象征。以前，投递简历或者[_a***_]时因为工作资历少，没有底气。有了资格证之后，大大加重了分量，不像以前一样强调自己做过多少字的笔译，有什么毕业证。毕竟，这张资格证是经过全国性的专业考试，通过了英语能力的综合测试和翻译能力的实践测试，以10%的通过率考取，由人事部颁发的。翻译公司或客户也很看重它的“含金量”的。

在大多数时候，持有二级笔译证，可以跳过“试译”这一环节直接开始翻译任务；如果不是太专业的翻译任务，可以自己翻译完成后自己审核交稿；可以和翻译公司或客户要求提高译酬（我是提了60%），在加入中国翻译协会之后，又提了30%。

现在设置了一级翻译的考试，前提是有二级资格证，而且不用考《综合》，只需要考《实务》，当然难度很高。不过，如果能考出一级，可以参加评高级职称，而且可以纳入高级人才库，顺便也可以再提高译酬。

因此，翻译资格证的用处和好处是多方面的，有机会可以考一下试试。

到此，以上就是小编对于翻译职场晋升方向的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译职场晋升方向的2点解答对大家有用。